外国語推測読書会
外国語で書かれた本（簡単なもの、あるいは文の量が少ないもの）を推測と話し合いで読むような読書会ができないかと考えている。Google翻訳の力を借りてもいいかも。
というのも、海外の作家の人が描いた漫画などを見ると絵から想像できるものもあってもっと内容が知りたくなるし、海外の本の装丁も日本と違って格好良く見えることもあるからだ。
ちゃんとした翻訳をせずに推測で読むなんて、と思う人もいるかも知れない。Google翻訳には誤訳もある。推測で読む楽しさが必ずしもその言語や文化へのリスペクトに繋がらないとも思う。だけど、本の楽しみ方としてはありなのではと考えたり。
僕は翻訳小説を読むのも好きだし、語学も好き。だからこそ、変に誤解されるイベントにはしたくないな……。